แปลเพลงสากล
Jamie Scott – Unbreakable
She finds it hard to trust someone,
เธอพบว่ามันยากที่จะเชื่อใจใครซักคน
She's heard the words cause they've
all been sung.
เธอได้ยินทุกคำพูด เพราะพวกเขาร้องกันออกมาหมดแล้ว
She's the girl in the corner,
เธอคือผู้หญิงที่หลบในมุมหลืบ
She's the girl nobody loved.
เธอคือผู้หญิงที่ไม่มีใครรัก
But I can't, I can't stop thinking
about you everyday,
แต่ฉันไม่อาจ,ไม่อาจหยุดคิดถึงเธอได้เลยซักวัน
And you can't, you can't, you can't
listen to what people say.
และเธอก็ไม่อาจ,ไม่อาจทนฟังสิ่งที่ผู้คนเค้าพูดกันได้
They don't know you baby,
พวกเค้าไม่รู้จักคุณเลยซักนิดที่รัก
Don't know that you're amazing,
พวกเขาไม่รู้ว่าคุณหน่ะยอดเยี่ยมแค่ไหน
But I'm here to stay.
แต่ฉันอยู่ตรงนี้
When you lose your way and the fight
is gone,
ถ้าคุณรู้สึกหลงทาง และไม่เหลือความพยายามที่จะสู้ต่อ
Your heart starts to break
หัวใจของคุณเริ่มแตกเป็นเสี่ยงๆ
And you need someone around now.
และคุณต้องการเพียงใครซักคน
Just close your eyes a while I’ll
put my arms above you,
แค่หลับตาลงซักพัก ฉันจะกอดคุณไว้ด้วยแขนของฉัน
And make you unbreakable.
และจะทำให้ไม่มีอะไรทำร้ายคุณได้
She stands in the rain, just to hide
it all.
เธอยืนท้ามกลางสายฝนเพื่อหลบซ่อนจากทุกอย่าง
If you ever turn around,
ถ้าคุณหันมองไปรอบๆ
I won't let you fall down now.
จะเห็นว่าฉันจะไม่ให้คุณต้องล้มอีก
I swear I'll find your smile,
ฉันสัญญา ฉันจะตามหารอยยิ้มของคุณ
And put my arms above you,
และฉันจะกอดคุณไว้ด้วยแขนของฉัน
And make you unbreakable.
และจะทำให้ไม่มีอะไรทำร้ายคุณได้
I'll make you unbreakable.
และจะทำให้ไม่มีอะไรทำร้ายคุณได้
Cause she's the girl that I never
had,
เพราะเธอคือผู้หญิงที่ฉันไม่เคยเจอมากอ่น
She's the heart that I wanted bad.
เธอคือหัวใจที่ฉันต้องการ
The song I heard on the radio
เพลงที่ฉันฟังในวิทยุ
That made me stop and think of her.
ที่ทำให้ฉันหยุดนิ่งและนึกถึงเธอ
And I can't, I can't, I can't
concentrate anymore.
ฉันไม่อาจ,ไม่อาจโฟกัสอะไรได้อีกแล้ว
And I need, I need,
ฉันต้องการ,ต้องการ
Need to show her what her heart is
for,
ต้องการให้เธอเห็นว่าหัวใจของเธอมีไว้เพื่ออะไร
It's been mistreated badly,
มันถูกทำร้ายมาตลอด
Now her world has started falling
apart,
ตอนนี้โลกของเธอกำลังแยกเป็นเสี่ยงๆ
Falling apart.
แยกเป็นเสี่ยงๆ
When you lose your way and the fight
is gone,
ถ้าคุณรู้สึกหลงทาง และไม่เหลือความพยายามที่จะสู้ต่อ
Your heart starts to break
หัวใจของคุณเริ่มแตกเป็นเสี่ยงๆ
And you need someone around now.
และคุณต้องการเพียงใครซักคน
Just close your eyes a while I’ll
put my arms above you,
แค่หลับตาลงซักพัก ฉันจะกอดคุณไว้ด้วยแขนของฉันเอง
And make you unbreakable.
และจะทำให้ไม่มีอะไรทำร้ายคุณได้
She stands in the rain, just to hide
it all.
เธอยืนท้ามกลางสายฝนเพื่อจะหลบซ่อนจากทุกอย่าง
If you ever turn around,
ถ้าคุณหันมองไปรอบๆ
I won't let you fall down now.
จะเห็นว่าฉันจะไม่ให้คุณต้องล้มอีก
I swear I'll find your smile,
ฉันสัญญา ฉันจะตามหารอยยิ้มของคุณ
Then put my arms above you,
และฉันจะกอดคุณไว้ด้วยแขนของฉันเอง
And make you unbreakable.
และจะทำให้ไม่มีอะไรทำร้ายคุณได้
You need to know that somebody's
there all the time,
คุณรู้ไว้นะว่า มีใครบางคนอยู่ตรงนั้นกับคุณตลอดมา
I'd wait in line, and I hope It shows
ฉันจะรออยู่ตรงนั้นและหวังว่ามันจะแสดงให้รู้
Can't walk away 'til your heart
knows,
ไม่สามารถไปไหนได้จนกว่าหัวใจของคุณจะรู้
That it's beautiful.
ว่ามันสวยงามแค่ไหน
Oh, I hope you know, It's beautiful.
ฉันหวังว่าคณจะรู้ ว่ามันสวยงามแค่ไหน
When you lose your way and the fight
is gone,
ถ้าคุณรู้สึกหลงทาง และไม่เหลือความพยายามที่จะสู้ต่อ
Your heart starts to break
หัวใจของคุณเริ่มแตกเป็นเสี่ยงๆ
And you need someone around now.
และคุณต้องการเพียงใครซักคน
Just close your eyes a while I’ll
put my arms above you,
แค่หลับตาลงซักพัก ฉันจะกอดคุณไว้ด้วยแขนของฉัน
And make you unbreakable.
และจะทำให้ไม่มีอะไรทำร้ายคุณได้
She stands in the rain, just to hide
it all.
เธอยืนท้ามกลางสายฝนเพื่อจะหลบซ่อนจากทุกอย่าง
If you ever turn around,
ถ้าคุณหันมองไปรอบๆ
I won't let you fall down now.
จะเห็นว่าฉันจะไม่ให้คุณต้องล้มอีก
I swear I'll find your smile,
ฉันสัญญา ฉันจะตามหารอยยิ้มของคุณ
Then put my arms above you,
และฉันจะกอดคุณไว้ด้วยแขนของฉัน
And make you unbreakable.
และจะทำให้ไม่มีอะไรทำร้ายคุณได้
Cause I love, I love, I love, I love
you darling.
เพราะฉันรัก ฉันรัก ฉันรัก ฉันรักเธอที่รัก
Yes I love, I love, I love, I love
you darling.
ใช่ ฉันรัก ฉันรัก ฉันรัก ฉันรักเธอที่รัก
And I'll put my arms around you,
ฉันจะกอดคุณไว้ด้วยแขนของฉัน
And make you unbreakable.
และจะทำให้ไม่มีอะไรทำร้ายคุณได้
ชอบเพลงนี้มาก ยิ่งดูเอ็มวีแล้วยิ่งชอบเลยลองแปลดู
เอ็มวีดีมาก เราชอบมาก บางคำไม่ได้ตรงเป๊ะนะคะ
แต่แปลออกมาให้เข้าใจความรู้สึกของเพลงค่ะ
ใครเอาออกไปให้เครดิทบล็อกด้วยนะคะ
