Another Story - The Head and the Heart (แปลเนื้อเพลง)

 

แปลเนื้อเพลง

The Head and the Heart - Another Story

 

These are just flames
Burning in your fireplace
I hear your voice and it seems
As if it was all a dream
I wish it was all a dream
นี่มันแค่เปลวไฟ

ที่ลุกไหม้อยู่ในเตาผิง

ฉันได้ยินเสียงคุณและเหมือนว่า

ทั้งหมดเป็นความฝัน

ฉันหวังว่าทั้งหมดนี่เป็นแค่ความฝัน 

I see a world

A world turning in on itself
Are we just like
Hungry wolves howling in the night
I don't want no music tonight

ฉันเห็นโลก
โลกหมุนไปด้วยตัวของมันเอง

พวกเราหน่ะ

เป็นเหมือนหมาป่าหิวโซกำลังเห่าหอนกลางดึกรึเปล่า
ฉันไม่อยากให้คํ่าคืนนี้ไร้เสียงเพลง

Can we go on like it once was

เราไปต่อเหมือนครั้งหนึ่งที่เราเคยทำได้รึเปล่า

Every time I hear another story
Oh the poor boy lost his head
Everybody feels a little crazy
But we go on living with it
Yeah they go on living with it

ทุกครั้งที่ฉันได้ยินเรื่องราวอื่น

ฉันเหมือนชายน่าสงสารกำลังสูญเสียตัวเอง

ทุกคนรู้สึกว่ามันบ้าขึ้นมานิดหน่อย

แต่ว่าเราก็ใช้ชีวิตกับมันกันต่อไป
พวกเขาก็ใช้ชีวิตกับมันกันต่อไป
These are just flames
Burning in your fireplace
I hear your voice and it seems
As if it was all a dream
I wish it was all a dream
นี่มันแค่เปลวไฟ

ที่ลุกไหม้อยู่ในเตาผิง

ฉันได้ยินเสียงคุณและเหมือนว่า

ทั้งหมดเป็นความฝัน

ฉันหวังว่าทั้งหมดนี่เป็นแค่ความฝัน 

Can we go on like it once was

เราไปต่อเหมือนที่เราเคยทำได้รึเปล่า
Can we go on like it once was
เราไปต่อเหมือนครั้งหนึ่งที่เราเคยทำได้รึเปล่า

Every time I hear another story
Oh the poor boy lost his head
Everybody feels a little crazy
But we go on living with it
Yeah they go on living with it

ทุกครั้งที่ฉันได้ยินเรื่องราวอื่น

ฉันเหมือนชายน่าสงสารกำลังสูญเสียตัวเอง

ทุกคนรู้สึกว่ามันบ้าขึ้นมานิดหน่อย

แต่ว่าเราก็ใช้ชีวิตกับมันกันต่อไป 

พวกเขาก็ใช้ชีวิตกับมันกันต่อไป

I'll tell you one thing
We ain't gonna change much
The sun still rises
Even with the pain

ฉันจะบอกให้อย่างนึงนะ

เราจะไม่เปลี่ยนไปมากหรอก
ดวงอาทิตย์ยังคงขึ้น

แม้แต่ท่วมกลางความเจ็บปวดก็ตาม

I'll tell you one thing
We ain't gonna change love
The sun still rises
Even through the rain
ฉันจะบอกให้อย่างนึงนะ

เราจะไม่เปลี่ยนแปลงความรักหรอก

ดวงอาทิตย์ยังคงขึ้น

แม้จะท่ามกลางสายฝนก็ตาม

Can we go on like it once was

เราไปต่อเหมือนที่เราเคยทำได้รึเปล่า
Can we go on like it once was 

เราไปต่อเหมือนครั้งหนึ่งที่เราเคยทำได้รึเปล่า 

Everybody feels a little crazy
Like it once was
Everybody feels a little crazy
Like it once was
ทุกคนรู้สึกว่ามันบ้าขึ้นมานิดหน่อย

เหมือนครั้งก่อน

ทุกคนรู้สึกว่ามันบ้าขึ้นมานิดหน่อย

เหมือนครั้งก่อน

Can we go on like it once was 

เราไปต่อเหมือนที่เราเคยทำได้รึเปล่า

.....

เพลงนี้เนื้อหาโดยรวมเล่าถึงการสูญเสียตัวเองและความเจ็บปวดที่ยังคงอยู่ค่ะ

เราชอบเพลงนี้และเอ็มวีมากๆ เลยอยากเอามาแปลมาแชร์ให้

แปลโดย BFT